[Wislawa Szymborska] Map

For English version → scroll down. Opis Książki Obszerny, anglojęzyczny wybór poezji Wisławy Szymborskiej, obejmujący niemal całe jej twórcze życie i zawierający także ostatni, pośmiertny tom. Wiersze ukazują charakterystyczne dla noblistki połączenie ironii, czułości i filozoficznej refleksji. Autorka z humorem i dystansem przygląda się codzienności, historii, polityce, przypadkowi i śmierci, wydobywając z pozornie zwykłych sytuacji głębokie pytania o ludzką kondycję. Tom został opracowany przez wieloletnią tłumaczkę poetki, Clare Cavanagh, i zawiera również kilkadziesiąt nowych przekładów na język angielski. Informacje o książce Autor: Wisława Szymborska Tytuł książki: Map: Collected and Last Poems Średnia ocena na Goodreads*: 4.44 Ilość ocen na Goodreads*: 829 Poziom językowy(przybliżony): C1 Wiek czytelnika(przybliżony): 16 Rok wydania (edycja): 2016 Rok pierwszego wydania(przybliżony): Język tego wydania: Angielski Zdobyte nagrody: Nobel Prize in Literature (1996) Gatunek literacki: Poetry; Collected poems Pochodzenie autora: Polska Część serii: Nie Tematyka: Codzienność; Historia; Pamięć; Przypadek; Śmierć; Wojna; Polityka; Ironia; Tożsamość; Czas; Moralność; Kondycja ludzka Miejsca akcji: Polska; Europa Adaptacje filmowe: Numer ISBN: 9780544705159 Liczba stron: 464 Format: Miękka Wydawnictwo: Mariner Books Wymiary i waga(przybliżone): 20.3 x 13.5 x 3.0 cm; 0.36 kg Streszczenie recenzji: Czytelnicy w większości uznają „Mapę. Wiersze zebrane i ostatnie” za książkę niemal kanoniczną: obszerny wybór, który dobrze pokazuje rozwój Szymborskiej od wcześniejszych prób do w pełni ukształtowanego, rozpoznawalnego stylu. Najczęściej podkreślane zalety to jej wyjątkowe połączenie ironii z czułością – patrzy na świat „z ukosa”, obnaża jego absurd i hipokryzję, ale robi to lekko, z humorem, bez otwartej zajadłości. Wielu recenzentów zachwyca się jej zdolnością do nieoczywistych porównań, zaskakujących puent i odwróceń perspektywy, dzięki którym codzienne szczegóły nagle odsłaniają pytania o śmierć, pamięć, przypadek i ludzką naiwność. Pojedyncze wiersze, jak „Statystyka” czy „Radość pisania”, są przywoływane jako przykłady idealnej równowagi między dowcipem, filozoficzną refleksją i egzystencjalnym niepokojem. Doceniana jest też jej dyskretna etyka: potrafi być moralnie wyrazista, nie popadając w mentorski ton. Dla wielu czytelników szczególne wrażenie robi układ tomu, który łączy ostatnie wiersze z wcześniejszym dorobkiem, co nadaje całości wymiar pożegnania i podsumowania. Zastrzeżenia dotyczą głównie skali i nierówności tomu. Część odbiorców uważa, że wczesne wiersze są wyraźnie słabsze, mniej „szymborskie”, i że dopiero późniejsze teksty pokazują pełnię jej możliwości; przez to całość może być przytłaczająca dla osób, które dopiero zaczynają przygodę z poezją. Niektórzy zwracają uwagę, że charakterystyczna ironia i intelektualna gra mogą budować dystans emocjonalny – czytelnicy szukający wyznań wprost albo bujnej, muzycznej frazy czasem odbierają jej oszczędny, konwersacyjny styl jako zbyt chłodny. Pojawia się też opinia, że te same chwyty, które inni uwielbiają – chłodna obserwacja, kontrolowany ton, błyskotliwe puenty – w większej dawce mogą wydać się manierą. Mimo tych uwag „Mapa” jest jednak przeważnie oceniana jako ważna i często olśniewająca książka, która najwięcej daje czytelnikom gotowym na spokojną, uważną lekturę i subtelne, a nie efektowne środki wyrazu. *Oceny pochodzą z Goodreads i ostatnio były aktualizowane 2026-02-16. Stan książki Książka nowa, może posiadać niewielkie uszkodzenia powstałe podczas transportu od zagranicznego dostawcy. Book Description A comprehensive English-language collection of poems by Nobel Prize–winning Polish poet Wisława Szymborska, bringing together work from across her career along with her final poems. Edited by her longtime translator Clare Cavanagh, the volume presents Szymborska’s distinctive blend of irony, clarity, and tenderness as she reflects on everyday life, history, politics, chance, and mortality. With nearly forty newly translated poems and the complete contents of her last Polish collection, the book offers both an accessible introduction for new readers and a wide-ranging overview for longtime admirers. Book Information Author: Wisława Szymborska Book Title: Map: Collected and Last Poems Average Rating on Goodreads*: 4.44 Number of Ratings on Goodreads*: 829 Language Level(about): C1 Recommended Age(about): 16 Publication Year (this edition): 2016 First Edition Year(about): Language of this edition: English Awards & Honors: Nobel Prize in Literature (1996) Genre: Poetry; Collected poems Author Nationality: Polish Series: No Themes: Everyday life; History; Memory; Chance; Death; War; Politics; Irony; Identity; Time; Morality; Human condition Setting: Poland; Europe Film & TV Adaptations: ISBN: 9780544705159 Page Count: 464 Binding: Paperback Publisher: Mariner Books Dimensions & Weight(about): 20.3 x 13.5 x 3.0 cm; 0.36 kg Review summary: Readers largely praise „Map: Collected and Last Poems” as a definitive, generous introduction to Szymborska, showcasing the evolution of a poet whose work grows stronger, sharper, and more assured over time. Many are struck by her distinctive combination of irony and tenderness: she looks at the world “askance,” exposing its absurdities, injustices, and self-deceptions, but does so with a light, often playful touch rather than bitterness. This blend of wit, philosophical depth, and emotional restraint is frequently described as both consoling and bracing. Reviewers highlight her gift for unexpected comparisons and metaphors, her ability to surprise with a final twist or reversal, and her knack for turning everyday observations into profound reflections on mortality, memory, and human folly. Individual poems like “A Contribution to Statistics” and “The Joy of Writing” are singled out as emblematic of her mix of humor, intelligence, and existential seriousness. Many readers also appreciate the sense of moral clarity without moralizing, and find the posthumous scope of the volume moving, as it places her last poems in the context of her life’s work. On the critical side, some readers note that the collection’s size and chronological range can feel uneven: the earlier poems, while interesting, are generally seen as weaker or less distinctive than her mature work, and the book can be overwhelming for those new to poetry or to Szymborska. A few suggest that her characteristic irony and intellectual playfulness may create a certain emotional distance; those seeking raw confession or lush, musical language sometimes find her spare, conversational style less immediately affecting. Others mention that the very qualities admirers love—her cool observation, her controlled tone, the clever reversals—can, in larger doses, feel mannered or repetitive. Overall, however, even more cautious reviewers tend to regard „Map” as an important, often brilliant collection that rewards rereading, with the caveat that its full impact may depend on the reader’s patience, philosophical bent, and tolerance for subtle, understated effects. *Ratings come from Goodreads and were updated last on 2026-02-16. Condition The book is new. There might be minor defects made on the way from the supplier.