[Simon Armitage] Pearl

For English version → scroll down. Opis Książki Nowy przekład Simona Armitage’a ożywia średnioangielski poemat „Pearl”, tradycyjnie przypisywany anonimowemu autorowi znanemu także z „Sir Gawain and the Green Knight”. Utwór jest alegoryczną opowieścią o ojcu opłakującym śmierć ukochanej córki, który w wizjonerskim śnie zostaje przez nią poprowadzony w podróż od rozpaczy ku pocieszeniu, wierze i duchowemu pojednaniu. Armitage zachowuje aliteracyjną muzyczność i kunsztowną strukturę oryginału, jednocześnie przekładając tekst na klarowną, współczesną angielszczyznę. Dzięki temu klasyczny poemat o żałobie, miłości rodzicielskiej, zbawieniu i nadziei staje się przystępny dla dzisiejszego czytelnika i odsłania jedno z kluczowych dzieł średniowiecznej literatury angielskiej. Informacje o książce Autor: Simon Armitage Tytuł książki: Pearl Średnia ocena na Goodreads*: 3.87 Ilość ocen na Goodreads*: 713 Poziom językowy(przybliżony): C1 Wiek czytelnika(przybliżony): 16 Rok wydania (edycja): 2017 Rok pierwszego wydania(przybliżony): Język tego wydania: Angielski Zdobyte nagrody: Gatunek literacki: poezja, klasyka, literatura średniowieczna, alegoria religijna Pochodzenie autora: brytyjska Część serii: Nie, samodzielny tom przekładu średniowiecznego poematu Tematyka: żałoba, utrata dziecka, miłość rodzicielska, życie po śmierci, zbawienie, wiara chrześcijańska, wizje senne, duchowość, pocieszenie, nadzieja Miejsca akcji: średniowieczna Anglia, królestwo niebieskie Adaptacje filmowe: Numer ISBN: 9780571302970 Liczba stron: 128 Format: Miękka Wydawnictwo: Faber & Faber Wymiary i waga(przybliżone): Wysokość około 19,8 cm, szerokość około 12,9 cm, grubość około 1,0 cm, waga około 0,08 kg Streszczenie recenzji: Czytelnicy zazwyczaj chwalą przekład Armitage’a za muzyczność, przystępność i umiejętne uwspółcześnienie średnioangielskiego wiersza, często przedkładając go nad bardziej sztywną, aliteracyjną wersję Tolkiena. Wielu uważa poemat za emocjonalnie poruszający, doceniając sposób ukazania żałoby, wiary i napięcia między pocieszeniem a trwającą stratą. Część odbiorców odrzuca jednak silny chrześcijański dogmatyzm, wąską symbolikę religijną i skromną dramaturgię, co dla niewierzących czyni utwór obcy lub zbyt mało angażujący. *Oceny pochodzą z Goodreads i ostatnio były aktualizowane 2026-03-10. Stan książki Książka używana posiadająca normalne ślady użytkowania. Może mieć dedykację lub być podpisana. Zdjęcia okładek są ściągnięte z internetu i może się zdarzyć (rzadko), że przedstawiają inne wydanie niż w rzeczywistości. Jeżeli jest to ważne, prosimy napisać do nas lub wygooglować ISBN. Przepraszamy za kłopot. Book Description Simon Armitage’s acclaimed translation of the Middle English poem „Pearl” revives a classic work often attributed to the anonymous author of „Sir Gawain and the Green Knight”. This entrancing allegorical narrative follows a grieving father who, mourning the loss of his young daughter, is led by her through a visionary, Dantean journey from sorrow toward consolation, faith, and spiritual understanding. Retaining the intricate alliterative music and structure of the original while rendering it in clear, contemporary English, Armitage opens up a cornerstone of medieval English literature to modern readers, offering a powerful meditation on grief, love, salvation, and hope. Book Information Author: Simon Armitage Book Title: Pearl Average Rating on Goodreads*: 3.87 Number of Ratings on Goodreads*: 713 Language Level(about): C1 Recommended Age(about): 16 Publication Year (this edition): 2017 First Edition Year(about): Language of this edition: English Awards & Honors: Genre: Poetry, Classic literature, Medieval literature, Religious allegory Author Nationality: British Series: No, a standalone volume translating a medieval poem Themes: grief, loss of a child, parental love, afterlife, salvation, Christian faith, dream visions, spirituality, consolation, hope Setting: medieval England, heavenly kingdom Film & TV Adaptations: ISBN: 9780571302970 Page Count: 128 Binding: Paperback Publisher: Faber & Faber Dimensions & Weight(about): Height approximately 19.8 cm, width approximately 12.9 cm, thickness approximately 1.0 cm, weight approximately 0.08 kg Review summary: Readers generally admire Armitage’s translation for its musicality, accessibility, and sensitive modernization of Middle English verse, often preferring it to Tolkien’s more rigidly alliterative version. Many find the poem emotionally powerful, praising its exploration of grief, faith, and the tension between consolation and enduring loss. However, some are put off by the strong Christian dogma, narrow religious imagery, and limited narrative drama, which can make the work feel alienating or insufficiently engaging for non‑believers. *Ratings come from Goodreads and were updated last on 2026-03-10. Condition The book is used and has signs of normal use. It might be signed or have a dedication. The cover pictures are downloaded from the internet and they are usually correct, but not always. Sometimes the edition is different. To make sure, please feel free to Google the ISBN or contact us. We apologize for the inconvenience.