[Homer ] Chapman’s Homer: The Iliad and The Odyssey

For English version → scroll down. Opis Książki Zbiorcze wydanie dwóch najsłynniejszych eposów Homera – „Iliady” i „Odysei” – w klasycznym, renesansowym przekładzie George’a Chapmana na język angielski. „Iliada” opowiada o epizodzie z końcowej fazy wojny trojańskiej, koncentrując się na gniewie Achillesa, sporze z Agamemnonem, walkach Greków i Trojan oraz interwencjach bogów. „Odyseja” śledzi długą, pełną niebezpieczeństw podróż Odyseusza z Troi do rodzinnej Itaki, jego spotkania z potworami i bogami oraz wierność Penelopy czekającej na jego powrót. Wydanie zawiera obszerne, poetyckie tłumaczenie, w którym zachowany jest podniosły, archaizujący styl, oraz wprowadzenia omawiające znaczenie eposów, ich wpływ na kulturę Zachodu i główne motywy, takie jak honor, los, bohaterstwo, miłość, lojalność i ludzka słabość. Informacje o książce Autor: Homer Tytuł książki: The Iliad and The Odyssey Średnia ocena na Goodreads*: 4.07 Ilość ocen na Goodreads*: 84,187 Poziom językowy(przybliżony): C1 Wiek czytelnika(przybliżony): 16 Rok wydania (edycja): 2000 Rok pierwszego wydania(przybliżony): Język tego wydania: Angielski Zdobyte nagrody: Gatunek literacki: Epos, Klasyka, Mitologia, Poezja epicka Pochodzenie autora: Grecka Część serii: Tak, Wordsworth Classics of World Literature Tematyka: Wojna trojańska, honor, chwała, los i przeznaczenie, bogowie i ludzie, bohaterstwo, odwaga, gniew, zemsta, lojalność, przyjaźń, rodzina, podróż i powrót do domu, tożsamość, gościnność, spryt i podstęp, śmierć i śmiertelność Miejsca akcji: Troja, Grecja, Itaka, Morze Śródziemne, Azja Mniejsza Adaptacje filmowe: Liczne adaptacje inspirowane „Iliadą” i „Odyseją”, m.in. film „Troy” (2004, reż. Wolfgang Petersen) luźno oparty na „Iliadzie” oraz wiele filmów i seriali telewizyjnych adaptujących „Odyseję”. Numer ISBN: 9781840221176 Liczba stron: 976 Format: Miękka Wydawnictwo: Wordsworth Editions Wymiary i waga(przybliżone): 19.6 x 12.4 x 5.6 cm, 0.60 kg Streszczenie recenzji: Opinie czytelników są mocno podzielone. Zwolennicy widzą w „Iliadzie” i „Odysei” arcydzieła, do których warto wracać: po przełamaniu szkolnego przymusu czy początkowego „gorzkiego lekarstwa” odkrywają ogromną siłę emocjonalną, rozmach wojny trojańskiej i niezwykłą wyobraźnię autora. Chwalą bogactwo motywów – honor, los, bohaterstwo, miłość, ludzką słabość – oraz wyraziste, większe‑niż‑życie postaci, zwłaszcza Odyseusza, którego mieszanka odwagi i wad czyni go wyjątkowo ludzkim i sympatycznym. Dla tych czytelników wpływ Homera na filozofię, kino i całą kulturę Zachodu potwierdza, że są to lektury wręcz obowiązkowe, do których można wracać wielokrotnie. Krytycy natomiast czują się rozczarowani i znużeni w porównaniu z uwspółcześnionymi wersjami mitu. Narzekają na gęsty, archaiczny styl, objętość oraz trudność w ogarnięciu tłumu bogów i bohaterów. Wielu nie potrafi nawiązać emocjonalnej więzi z postaciami, oceniając Achillesa, Hektora czy nawet Odyseusza jako marudnych, podstępnych i mało lubianych, zamiast naprawdę heroicznych. „Iliada” bywa uznawana za szczególnie męczącą i frustrującą, także dlatego, że kończy się przed faktycznym upadkiem Troi, którego wielu się spodziewa. Nawet ci, którzy szanują historyczne i kulturowe znaczenie dzieła, nierzadko kończą lekturę z poczuciem winy, że nie potrafili go „polubić” tak, jak – sądząc z tradycji – powinni. *Oceny pochodzą z Goodreads i ostatnio były aktualizowane 2026-02-17. Stan książki Książka nowa, może posiadać niewielkie uszkodzenia powstałe podczas transportu od zagranicznego dostawcy. Book Description A single-volume edition of Homer’s two great epics, The Iliad and The Odyssey, presented in George Chapman’s classic Renaissance English verse translation. The Iliad focuses on a crucial episode in the final year of the Trojan War, centering on the wrath of Achilles, his quarrel with Agamemnon, the shifting fortunes of battle between Greeks and Trojans, and the constant interventions of the gods. The Odyssey follows Odysseus’ long and perilous journey home from Troy to Ithaca, his encounters with monsters and enchantresses, and Penelope’s steadfast loyalty as she waits for his return. Chapman’s translation is celebrated for its vigorous, highly poetic language and for capturing both the grandeur of the battlefield and the vividness of everyday life. This Wordsworth Classics of World Literature edition offers an accessible, affordable way to read two foundational works of Western literature, rich in themes of honor, fate, heroism, love, loyalty, and human weakness. Book Information Author: Homer Book Title: The Iliad and The Odyssey Average Rating on Goodreads*: 4.07 Number of Ratings on Goodreads*: 84,187 Language Level(about): C1 Recommended Age(about): 16 Publication Year (this edition): 2000 First Edition Year(about): Language of this edition: English Awards & Honors: Genre: Epic, Classics, Mythology, Epic poetry Author Nationality: Greek Series: Yes, Wordsworth Classics of World Literature Themes: Trojan War, honor, glory, fate and destiny, gods and mortals, heroism, courage, wrath, revenge, loyalty, friendship, family, journey and homecoming, identity, hospitality, cunning and trickery, death and mortality Setting: Troy, Greece, Ithaca, Mediterranean Sea, Asia Minor Film & TV Adaptations: Numerous adaptations inspired by The Iliad and The Odyssey, including the film “Troy” (2004, dir. Wolfgang Petersen) loosely based on The Iliad, and many film and television versions of The Odyssey. ISBN: 9781840221176 Page Count: 976 Binding: Paperback Publisher: Wordsworth Editions Dimensions & Weight(about): 19.6 x 12.4 x 5.6 cm, 0.60 kg Review summary: Readers are sharply divided. Admirers describe these epics as foundational masterpieces that become more rewarding on reread: once the initial “school obligation” or “bitter medicine” feeling is overcome, the emotional power, scale of the war, and sheer imaginative sweep win them over. They praise the richness of themes—honor, fate, heroism, love, human flaws—and the unforgettable, larger‑than‑life characters, especially Odysseus, whose mix of bravery and faults feels compellingly human. For these readers, the stories’ influence on philosophy, film, and Western culture confirms their status as essential reading, and some return to them repeatedly without growing bored. Critics, however, find the experience alienating and disappointing compared with modern, simplified retellings. They often struggle with the dense, archaic style, the long length, and the difficulty of keeping track of gods, goddesses, and a huge cast of warriors. Several report not connecting emotionally with the characters, viewing Achilles, Hector, and even Odysseus as whiny, deceitful, or simply unlikeable rather than heroic. The Iliad in particular is seen as slow, repetitive, and frustrating, partly because it ends before the actual fall of Troy, which many expect to see. Even readers who respect the epics’ historical and cultural importance sometimes finish them feeling guilty or inadequate for not enjoying them more. *Ratings come from Goodreads and were updated last on 2026-02-17. Condition The book is new. There might be minor defects made on the way from the supplier.