[Arthur Rimbaud] Selected Poems and Letters (Penguin Classics)

For English version → scroll down. Opis Książki Obszerny wybór poezji i listów Arthura Rimbauda w przekładzie na język angielski, z równoległym tekstem francuskim. Tom zawiera najważniejsze wiersze, poemat prozą „Sezon w piekle”, wybór „Iluminacji” oraz ponad sto listów, w większości z okresu po porzuceniu przez Rimbauda literatury i rozpoczęciu pracy handlowca w Afryce. Książka pokazuje drogę poety od buntowniczej, eksperymentalnej młodości i „rozstrojenia wszystkich zmysłów” po chłodny, praktyczny ton późniejszej korespondencji. Informacje o książce Autor: Arthur Rimbaud Tytuł książki: Selected Poems and Letters Średnia ocena na Goodreads*: 4.33 Ilość ocen na Goodreads*: 313 Poziom językowy(przybliżony): C1 Wiek czytelnika(przybliżony): 16 Rok wydania (edycja): 2005 Rok pierwszego wydania(przybliżony): Język tego wydania: Angielski Zdobyte nagrody: Gatunek literacki: poezja, listy, proza poetycka, klasyka Pochodzenie autora: Francuska Część serii: Penguin Classics Tematyka: bunt, młodość, eksperymenty z językiem, miłość, seksualność, religia, cierpienie, podróże, kolonializm, handel, tożsamość, sztuka i poezja Miejsca akcji: Francja, Afryka, Etiopia Adaptacje filmowe: Numer ISBN: 9780140448023 Liczba stron: 576 Format: Paperback Wydawnictwo: Penguin Classics Wymiary i waga(przybliżone): 19.1 x 12.7 x 2.5 cm, 0.34 kg Streszczenie recenzji: Czytelnicy bardzo wysoko oceniają to wydanie Penguin Classics jako bogate i przystępne wprowadzenie do twórczości Rimbauda. Szczególnie chwalą szeroki wybór tekstów (wiersze liryczne, „Sezon w piekle”, „Iluminacje” oraz późniejsze listy z Afryki) oraz układ z francuskim oryginałem na stronie obok, który pozwala nawet osobom o ograniczonej znajomości języka poczuć rytm i brzmienie pierwotnego tekstu. Największe wrażenie robią na wielu młodzieńcze wiersze: buntownicze, bezczelne, chwilami „nieoszlifowane i ordynarne”, ale w sposób wyraźnie zamierzony i organiczny, pełne intensywności dorastania, lęków i odwagi, a przy tym zaskakująco współczesne w wyrazie. Pojedyncze utwory i wersy („Ofelia”, „Powieść popularna”, obrazy w rodzaju „Noc schodzi na brzeg, ciemny pirat na złotym niebie”) zapadają w pamięć, a czytelników uderza fakt, że tak dojrzałe rzeczy napisał ktoś, kto całkowicie porzucił literaturę w wieku zaledwie dwudziestu jeden lat. Zdecydowanie bardziej podzielone są opinie o prozie poetyckiej: „Sezon w piekle” i „Iluminacje” bywają odbierane jako teksty bardzo intensywne, „naćpane”, momentami chaotyczne, bardziej nastrojowe niż fabularne; część osób przyznaje, że ich „nie zrozumiała” lub oczekiwała większej spójności i opowieści. Listy z późniejszego okresu, gdy Rimbaud był handlarzem w Afryce, jednych fascynują jako dokument radykalnej przemiany życiowej i kontrapunkt do skandalicznej młodości (w tym romansu z Verlainem i strzelaniny), inni jednak widzą w nich głównie nużące rozważania o pieniądzach i interesach. Mieszane są również opinie o przekładzie: z jednej strony docenia się jego pełny, „kompletny” charakter, z drugiej – niektóre fragmenty uchodzą za przeciętne stylistycznie lub zbyt wygładzające, zwłaszcza tam, gdzie tłumaczenie rzekomo zaciera dwuznaczności seksualne (np. heteronormatywne „dopowiadanie” płci w oryginalnie nieokreślonej „poitrine”). W sumie tom postrzegany jest jako bardzo wartościowy i wciągający, choć wymagający: proza poetycka i niektóre decyzje translatorskie mogą irytować, a całość lepiej smakuje czytana porcjami niż „od deski do deski”. *Oceny pochodzą z Goodreads i ostatnio były aktualizowane 2026-02-16. Stan książki Książka nowa, może posiadać niewielkie uszkodzenia powstałe podczas transportu od zagranicznego dostawcy. Book Description A comprehensive Penguin Classics edition bringing together Arthur Rimbaud’s major poems, the long prose poem A Season in Hell, a selection of Illuminations, and more than one hundred of his letters. Presented with French originals facing the English translations, the volume traces Rimbaud’s brief but revolutionary literary career and his later life as a trader in Africa. The poems showcase his mastery of traditional verse forms and his radical attempt to transform language through a deliberate ‘disordering of all the senses’, while the letters reveal the practical, often disenchanted voice of the man who abandoned poetry at twenty-one. Book Information Author: Arthur Rimbaud Book Title: Selected Poems and Letters Average Rating on Goodreads*: 4.33 Number of Ratings on Goodreads*: 313 Language Level(about): C1 Recommended Age(about): 16 Publication Year (this edition): 2005 First Edition Year(about): Language of this edition: English Awards & Honors: Genre: poetry, letters, prose poetry, classics Author Nationality: French Series: Penguin Classics Themes: rebellion, youth, experimentation with language, love, sexuality, religion, suffering, travel, colonialism, trade, identity, art and poetry Setting: France, Africa, Ethiopia Film & TV Adaptations: ISBN: 9780140448023 Page Count: 576 Binding: Paperback Publisher: Penguin Classics Dimensions & Weight(about): 19.1 x 12.7 x 2.5 cm, 0.34 kg Review summary: Readers praise this Penguin Classics volume as a rich, accessible introduction to Rimbaud, highlighting both the breadth of the selection (lyric poems, A Season in Hell, Illuminations, and later letters from Africa) and the facing‑page French texts, which let even readers with limited French feel the energy and music of the originals. Many find the youthful poems particularly striking: raw, rebellious, “unpolished and crass” in a deliberate way, full of adolescent intensity, fearlessness, and surprisingly modern emotional resonance. Individual lines and shorter poems (“Ophelia,” “Popular Fiction,” vivid images like “Night steps ashore, dark pirate on a golden sky”) stand out as memorable and “very cool,” and several reviewers remark on how astonishing it is that he wrote so powerfully so young and then stopped writing altogether at twenty‑one. The prose poems divide opinion: A Season in Hell and Illuminations are often described as intense, drug‑tinged, difficult or incoherent, more about atmosphere than story, and some readers admit they “didn’t get” them or wished for more narrative clarity. The letters from his later life as a trader in Africa fascinate some readers as a stark contrast to the scandalous bohemian youth (including the Verlaine affair and shooting), but others find them dry, preoccupied with money and practicalities rather than literature. On the translation side, reactions are mixed: some appreciate the comprehensive English rendering, while others find parts of the translation mediocre or too smoothing, especially where it appears to “straighten out” Rimbaud’s sexual ambiguity by defaulting to heterosexual readings (e.g., gendering an originally ambiguous “poitrine”). Overall, readers see this edition as valuable and immersive, but note that the prose works and some translation choices may frustrate, and that the collection can feel overwhelming if read straight through rather than dipped into gradually. *Ratings come from Goodreads and were updated last on 2026-02-16. Condition The book is new. There might be minor defects made on the way from the supplier.